Bad Bunny’s Boricua Dictionary: Key Slang Explained (Full Transcript)

[00:00:00] Speaker 1: Hablemos del diccionario boricua versión Bad Bunny. Empezamos con huepa. A ver, huepa es una palabra que yo utilizo como para saludar. Puede ser a mis vecinos, les puedo decir huepa, si llego a una fiesta digo huepa, pero también es una palabra como celebratoria, ¿no? En medio de un baile puedes gritar huepa. H es una muletilla boricua que se utiliza muchísimo, sobre todo para enfatizar. Enfatizar que algo te gustó mucho, enfatizar sorpresa, enfatizar que algo no te gustó. Como por ejemplo, hacho, eso que me dijiste me hirió los sentimientos. O hacho, eso está brutal, o sea que está muy bueno. Corillo es una de mis palabras favoritas, es para hacer referencia a tu grupo de amigos. ¿Cómo estás, corillo? ¿Qué es la que hay, corillo? Hola, corillo, nos vemos, corillo, cuídense, corillo. Me encanta. Pichar es muy simple, ignorar algo. ¿Me pichaste? Estoy pichando. Esto puedo decir también, ¿qué es lo que me pichaste? Estoy pichando. Esto puedo decir también, deja la pichaera, contéstame el mensaje, agarra el celular. Bueno, perrear, pues sí, es una palabra global ahora, pero viene de Puerto Rico, se hizo global por el reggaetón y es precisamente bailar, bailar reggaetón. Perrear es el baile del reggaetón. Perrear hasta abajo, como decimos en Puerto Rico. Meterle es como esforzarse, trabajar en algo, pero duro, ¿no? Dedicarle tiempo, energía y como decimos nosotros, ¿no? Meterle mano. Y cuando le metes mano a algo, o sea, cuando te esfuerzas mucho, probablemente la rompes, o sea, te sale increíble. Por ejemplo, Bad Bunny la rompió en el Super Bowl, lo hizo muy, muy bien, llevó un tremendo espectáculo, la rompió. Y cuando la rompes, pues por supuesto tienes que celebrar con un party. Un party, un party, pero dicho en puertorriqueño. Es una fiesta. Recuerdo cuando era pequeño escuchar muchas veces que el español de Puerto Rico estaba mal, que hablábamos mal. Incluso gente que decía eso ni siquiera es español, ¿no? Pero ahora con el reggaetón y mucho más con Bad Bunny hay muchísima gente interesada en entender cómo los puertorriqueños hablamos y por qué hablamos de la manera en que lo hacemos.