Cómo Activar y Usar la Función de Control de Cambios en Trados Studio (Full Transcript)

Speaker 1: En este vídeo vamos a ver cómo activar la función de control de cambios en Trados Studio. Tenemos dos opciones. La primera es abrir el archivo con el rol de revisor y la segunda es simplemente activar y desactivar la función de control de cambios aunque estemos dentro del rol de traductor. Te muestro las dos. Primero, cómo podemos abrir el archivo con el rol de revisor? Muy fácil. Desde la vista archivos, hacemos clic encima del nombre del archivo con el botón derecho. Ahora seleccionamos abrir para revisión. Cuando se abre el texto en el rol de revisor, se activa automáticamente el control de cambios. Por tanto, cualquier cambio que apliquemos, por ejemplo, imagínate que pongo esto en singular, aunque no tenga sentido, la preposición. Aquí hay una adición y una eliminación. Aquí podría también eliminar esta parte. Cualquier cambio que apliquemos al archivo quedará marcado porque estamos en el rol de revisor. Veamos ahora cuál es la segunda opción. Vuelvo a la vista archivos y hago doble clic en el archivo para que se abra normalmente en el rol de traductor. Es un archivo que me han mandado para traducir. Una vez abierto, verás que si aplicas cualquier cambio, este no se marca, simplemente se escribe como texto normal. Si quieres que quede marcado, ¿qué tienes que hacer? Muy fácil, activar la función de control de cambios. ¿Dónde está? Aquí arriba, en el menú revisión, haremos clic en control de cambios. Ahora aparece como activado. Si aplico algún cambio, quedará marcado. Aquí, por ejemplo, elimino una palabra, pongo otra. ¿Que lo quiero desactivar otra vez? Vuelvo a darle a control de cambios y ahora ya no está marcado. Si escribo, no aparece marcado. Así de sencillo. Espero que este vídeo te haya parecido útil. Si es así, no te olvides de dejar un me gusta y suscribirte al canal para ver más vídeos como este. Hasta la próxima.