Speaker 1: ¿Eres de los que prefiere leer en vez de ver un vídeo completo? ¿O te gustaría guardar fragmentos escritos de un vídeo para leerlos más tarde, traducirlos o hacerlos accesibles a estudiantes con necesidades especiales? El proceso de transcripción manual consume una gran cantidad de tiempo si el vídeo es de larga duración, pero te muestro a continuación cuatro opciones de transcripción gratuitas y en línea que he utilizado con éxito. Hola, soy Meritxell Viñas y ayudo a formadores, docentes y estudiantes a aprender y enseñar con las nuevas tecnologías. Si es la primera vez que visitas el canal, considera suscribirte pulsando en el botón de debajo. Mis vídeos te ayudarán a transformar tus clases y avanzar profesionalmente. Al subir un vídeo a YouTube se genera al cabo de unas horas una transcripción automática con la tecnología de reconocimiento de voz. Su nivel de precisión dependerá de la calidad del audio y la complejidad del vocabulario. El texto generado normalmente no es perfecto y hay que hacer cambios en los signos de puntuación y palabras técnicas o poco comunes. Para convertir el audio del vídeo a texto, entra a los tres puntos suspensivos que encontrarás debajo a la derecha y si el propietario del vídeo no ha desactivado los subtítulos automáticos, encontrarás la opción de mostrar transcripción. Te aparece el texto completo a la derecha de la pantalla, pudiendo desactivar desde estos tres puntos suspensivos las marcas del tiempo y entonces copiar y pegar la transcripción en un documento. Si la opción anterior no está disponible o buscas una mayor precisión, la segunda opción que tienes es Video Highlight, que te hará una transcripción automática e incluso un resumen del vídeo. Dentro de su página web, has de simplemente pegar la URL del vídeo de YouTube en el espacio habilitado, pulsar en la opción del menú Transcript y pulsar en el botón Samarays & Transcribe. Con la ayuda de la inteligencia artificial, hace una transcripción rápida del texto, dividido con las marcas del tiempo, como ves, y adicionalmente también te ofrece aquí debajo un resumen del vídeo que separa por secciones, lo que puede ser muy útil para repasar el vídeo en un futuro o también saltar a la reproducción, a las partes que te interesan más. Pulsas aquí y ves que va justamente a la parte de ese minuto en el vídeo. Una vez obtienes la transcripción, puedes copiar la transcripción y pegarla en un documento. También si abres una cuenta en esta herramienta, las puedes guardar las transcripciones en esta herramienta para consultarlas posteriormente. Otra funcionalidad muy útil es, si ves aquí, es la opción de buscar dentro del texto transcrito o resumen. Si recuerdas haber visto el vídeo pero no encuentras una parte concreta, el buscador de Video Highlight te ahorrará mucho tiempo. Y finalmente también podrás añadir anotaciones al texto transcrito para aclarar conceptos o insertar referencias. Si pulsas en el lápiz para escoger el color del resaltado, pues en rojo, amarillo, azul, como ves, selecciona el texto e introduce tus comentarios en el recuadro lateral que se abre. Desde la pestaña History podrás recuperar cualquier transcripción anterior y repasar tus anotaciones. Por ahora he visto de todas maneras que no reconoce la URL del vídeo si se trata de un short en YouTube. Otra opción de transcripción que uso a menudo es la extensión de la herramienta Harpa AI para Chrome que se conecta con ChatGPT. Existen otras extensiones solo dedicadas a transcripciones de vídeos de YouTube, pero esta extensión que ofrece muchas otras funcionalidades es la única que añade signos de puntuación y mejora la transcripción automática de YouTube. También permite la transcripción de shorts. Para empezar a usar Harpa AI, instala la extensión gratuita Harpa AI en Chrome.

Speaker 2: Pulsas en Instalar. Tienes que iniciar también tu sesión en tu cuenta de ChatGPT en Chrome

Speaker 1: y abre en otra pestaña de Chrome el enlace web del vídeo de YouTube que deseas convertir a formato texto. Ahora abre Harpa haciendo clic en su icono en la esquina superior derecha de Chrome, en su extensión. Utiliza la interfaz de chat de Harpa e inserta esta instrucción, este prompt. Transcribe este vídeo en español. Harpa detecta automáticamente la URL del vídeo de la página y empieza a transcribir el vídeo con gran precisión y con signos de puntuación. Una vez tienes la transcripción, simplemente puedes copiarla poniendo el cursor encima de la caja de texto y verás aquí debajo el símbolo de copiar al portapapeles. Pulsas y ahora ya puedes entrar en un documento Word o similar y con un control V en Windows o un comand V en Mac se pegará el texto. Varios consejos. Si Harpa ahí dice que no puede transcribir un vídeo, insiste de nuevo insertando la instrucción transcribe este vídeo en español y puedes añadir la URL del vídeo. Si el vídeo es largo, más de 5 minutos seguramente se irá parando durante la transcripción. Simplemente inserta esta instrucción en el chat para que continúe desde donde lo dejó. Por favor, continúa escribiendo desde y escribes aquí las últimas palabras que transcribió.

Speaker 2: Verás que siempre continúa.

Speaker 1: También puedes obtener un resumen del vídeo con los 5 puntos más importantes a través del prompt formateado que ya incorpora la extensión por defecto y que encontrarás dentro de la pestaña de productividad. Una cuarta opción que puedes usar es descargar los subtítulos generados por YouTube en tu ordenador con el uso de herramientas externas. Como este tipo de herramientas cambian con frecuencia, simplemente realiza una búsqueda de Google con las palabras claves YouTube Subtitle Extractor y escoge la que te parezca más confiable e intuitiva y simplemente pega el enlace web del vídeo de YouTube a transcribir. Yo he usado en este ejemplo esta herramienta, pero todas funcionan de forma similar. Copia y pega la URL del vídeo en el espacio de descarga. Verás que te genera un archivo .txt o un archivo .srt si quieres las marcas de tiempo en los subtítulos y que las puedes descargar en tu webpc. Abre el archivo y verás todo el texto que puedes copiar y pegar en cualquier documento o aplicación de notas, ya sea Evernote, Notion, etc. Ten en cuenta también que cuando utilizas estas herramientas has de hacer un uso didáctico y personal de estos subtítulos o por el contrario puedes caer en infracciones de propiedad intelectual. Si te ha sido útil este vídeo dale al me gusta o suscríbete al canal para aprender y enseñar con las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial. Si deseas conocer cómo poner subtítulos a tus vídeos en YouTube, Vimeo u otra plataforma te lo explico en detalle en este otro vídeo.