Speaker 1: Descubre Heglot, la herramienta que nos permite convertir un archivo de vídeo o audio en texto y además realiza traducciones a 60 idiomas. En este vídeo queremos presentarte una excelente herramienta que nos permite convertir un archivo de vídeo o audio en texto y Heglot es una herramienta de transcripción automática de archivos de vídeo o audio que nos va a permitir transcribir el contenido de estos archivos de vídeo o audio en un archivo de texto. Y antes de comenzar quisiera decir que el staff técnico de Heglot.com me contactó hace algunos días ofreciéndome la posibilidad de utilizar su herramienta a cambio de realizar una review de forma honesta y explicativa. La herramienta Heglot me llamó especialmente la atención porque me permite traducir mis vídeos a diversos idiomas aumentando así el alcance de mis vídeos en YouTube. Y esta herramienta también es muy útil para periodistas o medios de comunicación ya que nos permite transcribir el contenido de entrevistas y además facilita en la tarea de conseguir fuentes de información que se encuentran en otros idiomas. Y otro uso interesante que se puede dar a Heglot es a la hora de generar contenidos para blogs. Entonces cuando accedemos a Heglot.com vemos una explicación más o menos de lo que yo te acabo de comentar. Heglot nos va a permitir realizar transcripciones automáticas de archivos de vídeo o audio convirtiendo estos archivos a un formato de texto. En esta parte inicial te vamos a mostrar un poco su página web y luego te vamos a mostrar cómo se utiliza la herramienta Heglot. De entrada nos muestran en la parte principal de la web su dashboard o panel principal. Y ese dashboard o panel lo vamos a conocer un poco más adelante. Y aquí se explica cómo funciona la herramienta Heglot. Su uso es muy fácil e intuitivo. Simplemente cargamos un archivo de vídeo o audio en los formatos que se muestran en el vídeo y entonces se realiza la transcripción de estos vídeos o audios a un formato de texto. Y esa transcripción la vamos a poder descargar en formato de documento o en formato de subtítulos. Esa última alternativa es muy útil para la gente que crea vídeos en YouTube. Y ese servicio de transcripción tiene un costo que lo vamos a ver a continuación. Y en esta parte de la web la gente de Heglot se encarga de decirte que ellos son capaces de transcribir cualquier archivo de audio a texto en muchos idiomas. Y nos permiten transcribir también archivos de vídeo. Agregando así la posibilidad de generar subtítulos en varios idiomas para nuestros vídeos. Y en esta parte de la web se explica un poco más sobre la herramienta Heglot y nos dice cuál es el problema que soluciona. Y antes de comenzar a explicarte cómo funciona la herramienta Heglot, vamos a ver cuál es su tabla de precios. Actualmente existen tres modelos de suscripción en Heglot.com. Inicialmente lo más probable es que nos registremos con la versión gratuita. De esta manera vamos a poder registrarnos y acceder al panel principal de Heglot de forma gratuita. Pero cuando vayamos a realizar una transcripción se va a realizar un pago de 9 céntimos por minuto. Cuando ya hayas probado la herramienta de forma inicial es muy recomendable contemplar las otras modalidades de pago porque las transcripciones van a ser más baratas. Y también existe la posibilidad de realizar un pago anual por el servicio. Entonces ahora vamos a ver cómo hacer el registro en Heglot.com y cómo empezar a realizar las transcripciones. Empezamos creando una cuenta en Heglot.com. El proceso de registro es el típico que se encuentra en cualquier página de Internet.

Speaker 2: Y si ya tenemos una cuenta creada podemos hacer el login.

Speaker 1: Y este es el panel principal de Heglot donde se va a poder realizar las transcripciones y las traducciones. Y este dashboard es muy claro e intuitivo y todo se ve de forma bastante clara. Al crear la cuenta de forma inicial, esa cuenta vendrá con una transcripción ya hecha de forma inicial. Esa es una demo. Y aquí en este menú de la parte izquierda vemos todas las opciones disponibles en este dashboard. Y en el menú de la parte superior derecha vemos dos apartados. Uno de ellos corresponde a los ajustes de mi cuenta y el otro es el saldo actual que existe en mi cuenta. Entonces empezamos a ver cómo se puede realizar una transcripción en Heglot.com. Y existen dos formas de importar el archivo que va a sufrir la transcripción. Podemos proporcionar el link, el enlace de un vídeo que está subido a Internet, un vídeo que está en YouTube, o la forma más directa que es importar el vídeo que está en nuestro PC.

Speaker 2: Escogemos cuál es el idioma de origen de este archivo de audio o vídeo. Y entonces cargamos el archivo.

Speaker 1: Y una vez que se haya hecho la transcripción, se va a ver información sobre ese archivo aquí en esta parte de abajo. Podemos abrir esa transcripción para analizar los resultados. Y entonces seríamos capaces de comprobar que todo lo que se dice en ese archivo de audio o vídeo se ha transcrito a un formato de texto. Y ese texto que se ha generado se puede guardar, se puede traducir o se puede descargar en varios formatos. Incluyendo el formato para subtítulos. Ahora vamos a ver cómo se puede realizar la traducción a varios idiomas de un archivo que se haya transcrito. Y para esta traducción yo voy a utilizar esta demo que tengo justo aquí. Y antes de realizar la traducción se muestran algunos detalles importantes. Quizás la información más importante aquí es el precio que nos va a costar esta traducción. En este ejemplo yo voy a traducir del inglés al español. Y en el tipo de traducción podemos escoger si queremos generar un documento de texto o si vamos a generar un archivo de texto. Y algo que es muy interesante es que estos subtítulos ya aparecen con marcas de tiempo. Esto es algo muy útil para subirlos a un archivo de texto.

Speaker 3: Por ejemplo, en este caso yo voy a subirlo a un archivo de texto.

Speaker 1: Y en este caso yo voy a subirlo a un archivo de texto. Estos subtítulos ya aparecen con marcas de tiempo. Esto es algo muy útil para subirlos a YouTube. Y antes de exportar este archivo de subtítulos y subirlo a YouTube vamos a ver el otro formato de documento que se puede generar cuando se hacen las traducciones en Heglot. En este caso se trata de un archivo que yo traducí del inglés al portugués. Y el resultado de esta traducción es muy bueno. Y en este caso el documento se puede exportar a varios formatos de documentos de texto. Ok, ahora vamos a regresar al archivo anterior que estaba en formato de subtítulos. En este ejemplo vamos a descargar el archivo de subtítulos y lo vamos a subir a YouTube.

Speaker 2: Estando en el panel de YouTube accedemos a los detalles de cualquier vídeo.

Speaker 1: Y en el apartado Subtítulos va a ser donde se va a subir los subtítulos que fueron creados con Heglot. Y antes de realizar la transcripción de un vídeo real vamos a explorar las otras alternativas que existen en este menú. En el apartado de Pagos es donde se va a recargar el saldo de nuestra cuenta. Y aquí en este otro apartado podemos ver las diferentes membresías que existen en Heglot.com. Y esto es algo que ya había sido mostrado anteriormente. Y algo que puede ser interesante en Heglot.com es el sistema de referidos o recomendaciones que aparece en su plataforma. En este caso te van a dar 5 dólares por cada amigo que se registre en Heglot.com a través de tu enlace. Aunque es muy recomendable prestar atención a los requisitos que se exigen para conseguir esa recompensa. Y otra función que puede resultar útil en Heglot.com es el conversor de audio.

Speaker 2: Y hace poco también lanzaron un servicio de transcripción aplicado al sector médico.

Speaker 1: Y antes de finalizar este vídeo se va a realizar una prueba real con un archivo de vídeo que yo tengo en mi ordenador. Y entonces veremos si la herramienta Heglot es capaz de transcribir este archivo de vídeo. Y vamos a utilizar esta transcripción para crear una traducción a otros idiomas. Escogemos la lengua de origen. Escogemos el número de personas que intervienen en este vídeo, es decir, el número de personas que hablan en este vídeo.

Speaker 2: Marcamos los distintos apartados de control de calidad. Y entonces el vídeo se va a procesar.

Speaker 1: Y aquí en esta parte de abajo ya se puede realizar la transcripción. Aunque antes de hacerlo es importante comprobar que todo está correcto y que el precio es el adecuado de acuerdo con nuestra membresía. Y entonces hacemos la transcripción. Y ese proceso puede durar más o menos de acuerdo con la longitud del vídeo. Y una vez que se haya completado podemos abrirlo y comprobar si todo salió correctamente. Y en este caso en particular el resultado es bastante bueno. Y en caso de que detectemos alguna inconsistencia o algún error, lo vamos a poder corregir nosotros mismos. Y entonces podemos exportar esa transcripción a un archivo de texto o a un archivo de subtítulo. Y ahora para finalizar lo que se va a hacer es traducir este texto a otros idiomas. En este ejemplo el precio que vamos a pagar es de 25 céntimos de dólares por esta traducción. Escogemos el idioma al cual vamos a traducir este texto. Y en el tipo de traducción se va a escoger el tipo documento. Abrimos este documento para ver cuál es la calidad de esta traducción. Y entonces podemos comprobar cómo el resultado es una vez más muy bueno y por encima de mis expectativas. Y esta es la herramienta Heglot que nos sirve para realizar transcripciones automáticas de archivos de vídeo o audio pasándolos a un formato de texto.