Serviços de legendagem 100% humanos

Serviço de legendagem

Legendas ocultas e transcrição gratuitas incluídas em cada encomenda
Serviços de legendagem de vídeo que melhoram a acessibilidade e o alcance: serviços de tradução de legendas com legendas SDH, sincronização precisa e um formato de legendas limpo.
A partir de
$12.80
por minuto
Garantida
99.8%
precisão
Aprovado por
SDH
service hero image
Desde 2005: utilizado e confiado por 144 000 clientes satisfeitos
Yale University
NYU icon
University of Oxford icon
The University of Chicago icon
Imperial College London icon
Massachusetts Institute of Technology icon
  • 4.5M+

    minutos legendados: serviços de legendagem comprovados com qualidade consistente ao nível da localização

  • 2.5K+

    especialistas em legendagem: expanda os serviços de legendagem de vídeo para vários idiomas e tipos de conteúdo

  • 99.8%

    Revisão em várias etapas e controlo de qualidade humano para verificar o tempo, a tradução e o formato das legendas – prontas para publicação

Serviços de legendagem líderes no setor

Serviços de legendagem em que pode confiar

Serviços de legendagem profissionais com precisão verificada: legendas SDH e serviços de tradução de legendas com sincronização precisa, formato consistente e ficheiros prontos para publicação.

Serviços de legendagem seguros

Tranquilidade total

Serviços de legendagem seguros desde o envio até à entrega: acordos de confidencialidade (NDA), proteção de dados pessoais (PII) e práticas alinhadas com a HIPAA mantêm o seu vídeo e as suas legendas confidenciais.

  • 2FA logo
  • PII Protect logo
  • anti ddos logo
  • hipaa logo
  • nda logo
  • SSL logo
  • gdpr logo
transcriptions tool image

Serviços de tradução de legendas em mais de 140 idiomas

Quebre barreiras linguísticas com serviços de tradução de legendas

Serviços de tradução de legendas que localizam o significado, e não apenas as palavras, para que as suas legendas pareçam naturais para audiências em todo o mundo.

transcriptions tool image

Serviços de legendagem adaptados a cada audiência

Serviços de tradução de legendas ao nível da localização

Serviços de tradução de legendas com localização: redação culturalmente precisa, terminologia específica do setor e expressões adequadas a cada região, otimizadas para a compreensão do espetador.

transcriptions tool image

Legendas para acessibilidade

Legendas SDH para acessibilidade total

Legendas SDH que incluem indicações sonoras e identificação dos interlocutores, concebidas para acessibilidade, compreensão e uma experiência de visualização inclusiva.

Integração perfeita para serviços de legendagem de vídeo

  • youtube logo
  • youtube logo
  • youtube logo
  • youtube logo
  • youtube logo
  • youtube logo

Casos de uso dos serviços de legendagem

Utilizações comuns dos serviços de legendagem de vídeo

Serviços de legendagem para marketing de vídeo global

Serviços de legendagem profissionais para vídeos de marketing: legendas localizadas que preservam a voz da marca, aumentam o envolvimento e contribuem para o SEO.

Serviços de legendagem de vídeo para OTT e streaming

Serviços de legendagem de vídeo para OTT: tradução precisa de legendas e sincronização exata para reprodução consistente em todos os dispositivos.

Serviços de legendagem para formação corporativa

Serviços de legendagem de vídeo para formação: formato de legendas claro e opções de legendas SDH para compreensão e documentação de conformidade.

Serviços de legendagem de vídeo para redes sociais

Serviços de legendagem de vídeo para redes sociais: formato de legendas otimizado para visualização em dispositivos móveis e reprodução sem som.

Serviços de legendagem para informação pública

Serviços de legendagem para vídeos do setor público: legendas SDH e legendas traduzidas que apoiam a acessibilidade e o acesso linguístico.

Serviços de legendagem para e-learning

Serviços de legendagem de vídeo para e-learning: serviços de tradução de legendas que melhoram a compreensão e permitem uma localização escalável.

Serviços de legendagem de vídeo para webinars

Serviços de legendagem de vídeo para webinars

Serviços de legendagem para demonstrações de produtos

Serviços de legendagem profissionais para tutoriais: formato e temporização de legendas precisos que reduzem a confusão e melhoram a adoção do produto.

background lines background lines background lines

Transcrever, legendar e adicionar legendas – num só fluxo de trabalho

Plataforma tudo em um para serviços de legendagem
com controlo de qualidade humano e suporte 24/7

  • include icon

    Serviços de legendagem profissionais com a melhor relação qualidade-preço

  • include icon

    Prazos flexíveis para serviços de legendagem de vídeo

  • include icon

    Suporte 24/7 para serviços de legendagem

  • include icon

    Serviços de legendagem com controlo de qualidade: tempo e formato das legendas verificados.

platform graphic image

Perguntas frequentes sobre serviços de legendagem

Os nossos serviços de legendagem criam legendas precisas e sincronizadas com o tempo para os seus vídeos, entregues em formatos prontos para as plataformas, com formato de legendas consistente e controlo de qualidade.

Sim: os nossos serviços de legendagem profissionais são realizados por especialistas humanos que garantem precisão, legibilidade e temporização correta para formação, marketing, e-learning, OTT e webinars.

Os nossos serviços de legendagem de vídeo incluem transcrição (se necessário), tradução (se solicitada), sincronização das legendas, revisão de qualidade e entrega nos formatos que escolher.

Sim: os nossos serviços de tradução de legendas traduzem e localizam as legendas para que pareçam naturais ao público-alvo, mantendo tempos e quebras de linha otimizados.

Sim: podemos entregar um ficheiro SRT para a maioria das plataformas, com quebras de linha limpas e temporização ajustada ao vídeo.

Sim: fornecemos legendas VTT (WebVTT) para leitores web modernos e plataformas que requerem o formato .vtt.

Sim: as nossas legendas SDH podem incluir identificação de oradores e indicações sonoras importantes (por exemplo, [música], [risos]) para apoiar uma experiência de visualização acessível.

Sim: podemos fornecer legendas abertas (gravadas no vídeo) quando precisa de legendas sempre visíveis e que não possam ser desligadas.

Seguimos as melhores práticas de formatação de legendas: quebras de linha claras, segmentos com comprimento legível e estilo consistente, para que as legendas sejam fáceis de seguir em dispositivos móveis e computadores.

Realizamos verificações de sincronização de legendas durante a produção e o controlo de qualidade para garantir que as legendas aparecem no momento certo, correspondem ao discurso e se mantêm consistentes entre cenas.