Guía Completa para Marcar Interlocutores en Transcripciones: Métodos y Consejos (Full Transcript)

Speaker 1: Estoy seguro de que en algún momento, al hacer una transcripción, te has preguntado ¿Cómo marco a los oradores para diferenciarlos? Nos ha pasado a todos, en esta nueva píldora de transcripción te traigo la respuesta. Hoy hablaremos de las diferentes formas de marcar a los interlocutores según el proyecto que tengas que transcribir. Así que vamos a ello, dentro vídeo. Bien, ahora vamos a ver la manera más común, más general, para marcar los interlocutores. Como podéis ver en la pantalla, tengo aquí una pequeña transcripción, intervienen dos oradores y vamos a marcar el primer orador como interlocutor 1 y el segundo interlocutor 2. Así de sencillo, siempre lo vamos a colocar enfrente del texto que vayamos a transcribir y aquí es muy sencillo, si hubieran 3, 4 o 5, sólo tenemos que poner interlocutor 1, 2, 3, 4 y así sucesivamente. Esto es súper sencillo, así que vamos a pasar a la siguiente manera. Es muy posible que en algunas ocasiones tengáis que sustituir interlocutor 1, por ejemplo, por el nombre y el apellido del orador, eso depende del proyecto o la transcripción que tengáis que hacer. Aquí podríamos poner, por ejemplo, David Mayo, la frase de David y después cambiaremos a Georgina. Aquí depende si se quiere mantener la confidencialidad o no, de acuerdo, de la transcripción. Muy bien, vamos al siguiente, en entrevistas hay varias opciones, la primera que vamos a ver es entrevistador y entrevistado, vamos a ponerlo aquí en ER, entrevistador, vamos a poner la frase que dice este orador, la pregunta y después entrevistado, la respuesta. Esto es muy sencillo, pero que más maneras tenemos de marcar un interlocutor en una entrevista, pues en otras ocasiones es tan sencillo como pregunta y respuesta, encontraremos P2 puntos o R2 puntos, súper sencillo, vamos a pasar a la siguiente. Otra manera que también os pueden pedir de que marquéis una transcripción es que cuando hay la pregunta la marquéis en negrita y la respuesta la dejéis normal, simple. Entonces estas son varias opciones que os podéis encontrar a la hora de transcribir entrevistas, ya os digo, esto como siempre depende del proyecto, del cliente, lo que necesitáis. Por ejemplo, otro tipo de transcripción que podéis tener de cursos o conferencias, pues es muy común, por ejemplo, poner disertante, para el orador que está explicando, después el moderador que es el que introduce a los disertantes, o si no, o la audiencia, en muchas ocasiones cuando las personas quieran intervenir para hacer preguntas, pues vamos a marcarlos como AU, ¿de acuerdo? Dos puntos. Esta sería una manera, también os digo que aquí pueden haber diferentes abreviaturas, o sea, no hay ningún tipo de problema. Otro caso que os podéis encontrar, grupos de discusión, aquí por ejemplo podríamos poner MOT otra vez como moderador, H que sería el participante hombre, OM si es un participante mujer, ¿de acuerdo? Pues muy bien, ya hemos visto las maneras más comunes de marcar los interlocutores, esto depende del proyecto que vayas a transcribir, ¿de acuerdo? Si tienes algún tipo de duda, déjala en los comentarios, y recuerda que toda esta información la tienes recogida en nuestro curso de transcripción, que te dejaré un enlace en la descripción, por si estás interesado, ¿de acuerdo? Y nada más, nos vemos en el siguiente vídeo, ¡un saludo.