Comment citer correctement un témoignage de déposition (page‑ligne, timecodes, pièces)

Pour citer correctement un témoignage de déposition, utilisez la référence page‑ligne quand vous citez la transcription, des timecodes (hh:mm:ss) quand vous citez une vidéo, et identifiez clairement les pièces (exhibits) quand la réponse dépend d’un document. Choisissez un format, appliquez-le partout, et vérifiez chaque chiffre (page, ligne, minute, seconde) avant de déposer votre acte. Une mauvaise référence peut affaiblir un argument, car le juge ou l’adversaire ne retrouve pas la source.

Mot-clé principal : citer une déposition.

Comprendre les trois types de citations en pratique contentieuse

En contentieux, on cite surtout (1) la transcription écrite, (2) l’enregistrement vidéo, et (3) les pièces marquées pendant la déposition. Chaque type sert à localiser vite un passage précis.

• Page‑ligne : format standard pour une transcription paginée avec numéros de lignes, souvent 25 lignes par page.
• Timecode (timestamp) : référence à l’horodatage d’une vidéo (ou audio), utile si le tribunal travaille sur l’enregistrement ou si vous discutez le ton, les silences, l’attitude.
• Pièce / Exhibit : référence à un document (et parfois à une page/section du document) utilisé comme base de la question ou de la réponse.

Avant d’écrire, confirmez ce que les règles locales, l’ordonnance de procédure ou les usages du tribunal attendent. Si vous n’avez pas de consigne, adoptez une convention simple et cohérente dans tout votre mémoire.

Comment citer une transcription : le format page‑ligne (avec exemples)

La citation page‑ligne permet de retrouver la phrase exacte dans la transcription. Elle fonctionne si la transcription a des pages et des lignes stables (PDF final, version signée, ou version “final” du sténographe).

Format recommandé (simple et lisible)

• Nom du déposant, Dep., p. X, l. Y–Z.
• Ou, si vous avez déjà identifié le déposant dans la phrase : Dep. p. X, l. Y–Z.

Gardez la même langue et les mêmes abréviations dans tout le document. Si votre juridiction préfère “page” et “ligne” en toutes lettres, adaptez-vous.

Exemples corrects

• « Je n’ai jamais reçu ce courriel. » Dupont, Dep., p. 54, l. 12–14.
• Dep. p. 102, l. 3–8 (réponse sur la date de signature du contrat).
• Pour une citation qui traverse deux pages : p. 87, l. 22–25 ; p. 88, l. 1–4.

Exemples incorrects (et pourquoi)

• « … » Dep. p. 54. Incorrect : pas de lignes, trop vague.
• Dep. 54:12. Ambigu : “54:12” peut ressembler à un timecode ou à un format non expliqué.
• Dep. p. 54, l. 120–130. Incorrect : numéros de lignes impossibles si la page est numérotée classiquement (souvent 1–25).

Quand ajouter des précisions (date, volume, séance)

Ajoutez des précisions quand vous avez plusieurs sessions, plusieurs volumes, ou des versions différentes. Sinon, vous risquez de pointer vers le mauvais document.

• Si plusieurs jours : Dupont Dep. (12/01/2026), p. 54, l. 12–14.
• Si plusieurs volumes : Vol. I, p. 54, l. 12–14.
• Si plusieurs déposants avec le même nom : ajoutez prénom/initiale ou le rôle (ex. “Dupont (DRH)”).

Comment citer une vidéo de déposition : timecodes et transcription synchronisée

Une référence vidéo sert quand votre argument dépend de l’enregistrement (intonation, hésitation, interruption, démonstration avec un document). Elle sert aussi quand le tribunal exige une citation à la vidéo, ou quand la transcription n’est pas encore finalisée.

Quel format de timecode utiliser

• Utilisez hh:mm:ss (ex. 01:12:43) plutôt que mm:ss, pour éviter les confusions sur les longues vidéos.
• Indiquez si l’horodatage vient du lecteur (counter) ou du fichier (embedded timecode).
• Précisez le fichier si vous en avez plusieurs (ex. « Deposition_Dupont_Day1.mp4 »).

Exemples corrects

• Dupont (vidéo), 00:47:10–00:47:38 (réponse sur la réunion du 3 mars).
• Dupont (vidéo jour 2), 01:12:43 (début), 01:13:05 (fin).

Exemples incorrects (et pourquoi)

• Dupont vidéo, 47:10. Incorrect : format incomplet, risque de confusion (hh:mm:ss attendu).
• Vidéo à ~1h12. Incorrect : “environ” empêche la vérification rapide.
• 00:47:10 sans identifier la vidéo. Incorrect : impossible si plusieurs fichiers.

Bonne pratique : citer la vidéo ET la page‑ligne quand c’est possible

Si vous avez une transcription finale, citez d’abord la page‑ligne, et ajoutez le timecode en complément. Cette double référence aide le juge et limite les contestations.

• Exemple : Dupont, Dep., p. 54, l. 12–14 (vidéo 00:47:10–00:47:38).

Comment citer les pièces (exhibits) liées à la déposition

Une citation solide associe souvent un témoignage à une pièce. Cela évite les phrases du type « comme le montre le document » sans preuve accessible.

Ce qu’une citation de pièce doit contenir

• L’identifiant de la pièce : Ex. 12, PX‑12, DX‑7, etc.
• Le titre ou une brève description (utile si la numérotation change entre parties).
• Une référence interne : page du PDF, numéro de page du document, paragraphe, ou cellule (si tableur).

Exemples corrects (témoignage + pièce)

• Dupont, Dep., p. 73, l. 5–12 (discutant Ex. 12, « Contrat du 15/02/2025 », p. 3).
• Dep. p. 88, l. 19–25 ; p. 89, l. 1–2 (sur DX‑7, e‑mail du 03/03/2025, p. 1).

Exemples incorrects (et pourquoi)

• Voir Ex. 12. Incorrect : pas de page/section, trop large.
• Contrat, p. 3. Incorrect : pas d’identifiant d’exhibit, difficile à relier au dossier.
• Dep. p. 73 (Exhibit). Incorrect : pas de lignes, et le document n’est pas identifié.

Attention aux pièces “révisées” ou “renumérotées”

Les pièces peuvent changer d’identifiant entre une version “pré-marquée” et la version finale, ou entre des productions de pièces. Notez la source exacte (ex. registre des pièces de déposition) et mettez à jour vos citations avant dépôt.

Étapes pratiques pour éviter les erreurs qui décrédibilisent un mémoire

Les erreurs de citation arrivent surtout quand on copie-colle, quand on travaille à plusieurs, ou quand on passe d’un brouillon à une transcription finale. Une méthode simple réduit ces risques.

Processus en 6 étapes (rapide mais robuste)

• 1) Verrouillez la version : utilisez la transcription finale paginée (ou notez “draft” si ce n’est pas final).
• 2) Choisissez une convention : page‑ligne par défaut, timecode en complément, format unique pour les pièces.
• 3) Citez “serré” : lignes exactes, plage courte, seulement ce qui soutient la phrase.
• 4) Faites un contrôle croisé : une personne relit le fond, une autre vérifie uniquement les références.
• 5) Vérifiez les sauts : si vous coupez une phrase, utilisez des crochets/points de suspension selon les usages.
• 6) Re-vérifiez après mise en page : certains outils changent l’affichage, mais pas la pagination du PDF source.

Checklist “anti mis‑cite” (à utiliser avant dépôt)

• Chaque citation a-t-elle un déposant clairement identifié au premier usage ?
• Avez-vous page + lignes (et pas seulement la page) ?
• Les numéros de lignes existent-ils sur la page citée (ex. 1–25) ?
• La plage de lignes couvre-t-elle exactement la phrase citée (ni trop, ni trop peu) ?
• Si vous citez une vidéo : avez-vous hh:mm:ss, et le bon fichier/jour ?
• Si vous mentionnez une pièce : avez-vous l’identifiant + la page/section du document ?
• Avez-vous vérifié les citations qui traversent deux pages (fin/début) ?
• Les noms d’exhibits (PX/DX/Ex.) sont-ils cohérents dans tout le document ?
• Les citations dans vos notes de bas de page correspondent-elles au PDF final joint/produit ?

Pièges courants et critères de choix (page‑ligne vs timecode)

Vous ne devez pas choisir au hasard. Votre choix dépend de ce que vous voulez prouver et de ce que le tribunal peut vérifier vite.

Choisir page‑ligne

• Vous citez le contenu verbal exact (définition, aveu, chronologie).
• La transcription est finale et paginée.
• Vous voulez une référence courte, stable, facile à comparer.

Choisir timecode

• Votre point dépend du comportement (silence long, rire, interruption, démonstration).
• La vidéo fait partie du dossier et le lecteur affiche des timecodes stables.
• La transcription n’est pas disponible ou elle est contestée sur un passage.

Choisir “témoignage + pièce”

• La réponse renvoie à une ligne précise d’un contrat, e-mail, facture, tableur.
• Vous voulez montrer une contradiction entre ce que dit le témoin et le document.
• Vous appuyez un argument sur une formulation exacte dans la pièce.

Common questions

• Dois-je toujours citer les lignes, ou la page suffit ?
  La page seule reste souvent trop vague, surtout si plusieurs passages sur la même page peuvent soutenir (ou contredire) votre phrase.
• Puis-je utiliser des citations “p. 54:12” ?
  Oui si votre cabinet et votre tribunal utilisent ce format et si vous l’expliquez, mais “p. 54, l. 12” reste généralement plus clair.
• Que faire si la transcription n’a pas de numéros de lignes ?
  Utilisez le format disponible (paragraphe, horodatage, ou repère du logiciel), et demandez si possible une version paginée avec lignes.
• Comment citer une correction d’errata sheet ?
  Citez la page‑ligne originale, puis l’errata (page/entrée) qui modifie la réponse, en précisant la nature du changement.
• Comment citer un passage qui continue sur deux pages ?
  Citez les deux pages avec leurs plages de lignes, sans inventer une plage qui “saute” la coupure.
• Comment citer une vidéo si le timecode change selon le lecteur ?
  Indiquez la source du timecode (lecteur/plateforme) et, si possible, ajoutez une citation page‑ligne ou un autre repère stable.
• Faut-il citer la pièce même si je cite déjà la déposition ?
  Si votre phrase dépend du contenu du document, oui, citez le document aussi pour que le lecteur retrouve l’information sans deviner.

Si vous préparez des transcriptions, des relectures ou des livrables prêts à citer (avec une mise en forme cohérente), GoTranscript peut vous aider avec des solutions adaptées, notamment ses professional transcription services.