Top 5 des services de transcription mongole (meilleurs prestataires comparés en 2026)

Les meilleurs services de transcription mongole en 2026 sont ceux qui gèrent bien la langue (Mongol en écriture cyrillique et, si besoin, écriture traditionnelle), qui livrent un texte propre et qui sécurisent vos fichiers. Dans ce comparatif, GoTranscript arrive en tête pour un usage “pro” grâce à ses options de transcription humaine, de relecture et de sous-titrage, avec un parcours de commande simple. Ensuite, vous trouverez d’autres options selon votre budget, vos délais et votre niveau d’exigence.

Mot-clé principal : services de transcription mongole.

Key takeaways

• Choisissez d’abord entre transcription humaine (qualité) et automatique (vitesse, coût).
• Vérifiez la prise en charge du mongol cyrillique, des noms propres et du mélange mongol/anglais/russe.
• Demandez un format clair (horodatage, identification des intervenants, verbatim ou nettoyé).
• Testez avec un court extrait avant d’envoyer un lot complet.

Quick verdict (notre verdict rapide)

1) GoTranscript : meilleur choix global pour la transcription mongole quand vous voulez un rendu fiable, des options de contrôle qualité, et des services utiles autour (relecture, sous-titres). Essayez si vous devez livrer à un client, publier, ou archiver proprement.

2) Sonix : bon choix si vous voulez une solution surtout automatique, avec une interface d’édition pratique, et que vous pouvez relire vous-même.

3) Trint : utile pour des équipes qui collaborent dans un éditeur en ligne, avec des flux orientés “médias”. Prévoyez une relecture si la qualité audio varie.

4) Happy Scribe : intéressant si vous mixez transcription et sous-titres, avec une expérience produit simple. Vérifiez la prise en charge exacte du mongol pour votre cas.

5) Des freelances (plateformes de type marketplace) : parfois très bons si vous trouvez un vrai spécialiste du mongol, mais la qualité et la confidentialité dépendent beaucoup de la personne.

How we evaluated (méthodologie transparente)

Nous avons comparé des prestataires connus et des options “freelance” sur une grille simple, basée sur des besoins réels de transcription mongole. Nous n’avons pas fait de tests internes ni mesuré de taux de précision, car vous ne nous avez pas fourni de résultats vérifiables.

Voici les critères utilisés, avec ce que vous devez vérifier vous-même avant d’acheter.

1) Couverture linguistique et formats mongols

• Mongol en cyrillique (le plus courant en Mongolie) et gestion des caractères.
• Capacité à gérer des mélanges de langues (mongol + anglais/russe).
• Gestion des noms propres, acronymes, termes techniques.

2) Qualité éditoriale et options de sortie

• Verbatim vs texte “nettoyé” (sans hésitations, répétitions).
• Identification des intervenants (Speaker 1, noms, etc.).
• Horodatage (par phrase, par minute, sur demande).
• Formats : DOCX, TXT, SRT/VTT pour sous-titres.

3) Délais et support

• Délais standard et options express.
• Support client et facilité de correction.

4) Sécurité et confidentialité (ce qu’il faut demander)

• Stockage, accès, suppression des fichiers.
• Accords de confidentialité (NDA) si nécessaire.

Si vous traitez des données personnelles, vérifiez aussi vos obligations légales et vos politiques internes. Pour un repère général sur le RGPD, vous pouvez consulter le site de la Commission européenne sur la protection des données.

Top picks (top 5) : comparatif avec avantages / inconvénients

Chaque option ci-dessous peut convenir, mais pas pour les mêmes usages. L’objectif est de vous aider à choisir vite, puis à valider avec un petit test.

1) GoTranscript (notre choix n°1)

GoTranscript propose des services de transcription et des services associés utiles quand vous travaillez en mongol et que vous devez livrer un document “prêt à utiliser”. Vous pouvez aussi ajouter une étape de relecture si vous recevez déjà un premier jet.

• Points forts
  • Options orientées qualité : transcription humaine et possibilité de contrôle.
  • Formats pratiques pour publication et archivage (transcript, sous-titres, etc.).
  • Bon choix si vous avez besoin d’un process clair de commande et de livraison.
• Points faibles
  • Comme pour tout prestataire, la qualité dépend beaucoup de l’audio et de vos consignes.
  • Le mongol peut demander des consignes plus détaillées (noms, termes, style).

Liens utiles : services de transcription, et si vous avez déjà un texte généré par IA : relecture de transcription.

2) Sonix

Sonix est surtout connu pour la transcription automatique et un éditeur en ligne. C’est pratique si vous voulez aller vite, puis corriger vous-même ou faire relire.

• Points forts
  • Interface d’édition et de recherche utile pour gagner du temps.
  • Convient aux équipes qui ont déjà un flux de travail “auto + correction”.
• Points faibles
  • La précision varie plus en audio difficile (accents, bruit, chevauchements).
  • Vous devez vérifier la prise en charge du mongol pour votre besoin exact.

3) Trint

Trint vise les usages médias et la collaboration, avec un éditeur partagé. C’est pratique si plusieurs personnes doivent annoter, couper, valider.

• Points forts
  • Bon pour le travail en équipe sur des interviews et reportages.
  • Fonctions d’organisation et d’édition centralisées.
• Points faibles
  • Comme pour toute solution auto, vous devrez souvent relire en mongol.
  • Selon votre volume, le coût peut monter.

4) Happy Scribe

Happy Scribe combine transcription et sous-titrage, ce qui aide si vous publiez des vidéos. L’outil reste simple à prendre en main.

• Points forts
  • Workflow “transcription + sous-titres” pratique.
  • Utile si vous livrez des fichiers SRT/VTT.
• Points faibles
  • Vérifiez la couverture linguistique mongole et le rendu des caractères.
  • La qualité dépend de la clarté audio et du niveau de correction.

5) Freelances spécialistes du mongol (marketplaces)

Un freelance natif ou bilingue peut faire un excellent travail, surtout en contexte technique ou culturel. Le risque vient de la variabilité : vous devez auditer, cadrer et sécuriser la collaboration.

• Points forts
  • Possibilité de trouver un spécialiste (dialecte, domaine, jargon).
  • Souvent flexible sur les consignes (style, notation, romanisation).
• Points faibles
  • Qualité inégale si vous ne testez pas avant.
  • Process et confidentialité à formaliser (NDA, suppression des fichiers).

How to choose for your use case (comment choisir selon votre besoin)

Le bon prestataire dépend surtout de 4 choses : votre risque d’erreur, votre délai, votre budget et la difficulté de l’audio. Utilisez les scénarios ci-dessous pour trancher.

Choisissez une transcription humaine si…

• Vous publiez (article, rapport, livre blanc) et vous ne pouvez pas “à peu près”.
• Vous avez plusieurs intervenants, du chevauchement, ou des accents forts.
• Le sujet est sensible : juridique, médical, RH, recherche.

Choisissez une transcription automatique si…

• Vous avez besoin d’un brouillon rapide pour chercher des passages.
• Vous prévoyez une relecture interne (ou une relecture externalisée ensuite).
• L’audio est très propre : micro proche, peu de bruit, débit régulier.

Choisissez un workflow “auto + relecture” si…

• Vous voulez réduire le temps de saisie, mais garder un texte final fiable.
• Vous avez des contraintes de style (ponctuation, noms, termes).

Si c’est votre cas, vous pouvez combiner une première passe automatique avec une transcription automatique, puis une relecture.

Mini-arbre de décision (simple)

• Audio difficile + enjeu élevé → transcription humaine.
• Audio propre + enjeu moyen → auto + relecture ciblée.
• Audio propre + enjeu faible → auto, puis correction légère.

Specific accuracy checklist (checklist précision pour le mongol)

Avant de lancer une commande, envoyez vos consignes avec cette checklist. Vous réduisez les erreurs “bêtes” et vous gagnez du temps de correction.

1) Langue, écriture, et conventions

• Précisez mongol cyrillique (ou écriture traditionnelle) et la variante attendue.
• Indiquez si vous acceptez la romanisation ou si vous voulez uniquement le mongol.
• Donnez un exemple de phrase “idéale” (ponctuation, majuscules).

2) Noms propres et termes

• Fournissez une liste de noms (personnes, lieux, marques) avec orthographe.
• Ajoutez un glossaire de 10–30 mots techniques, même court.
• Précisez comment gérer les mots étrangers (garder l’anglais, translittérer, etc.).

3) Intervenants et structure

• Donnez les noms des intervenants, ou demandez “Speaker 1/2/3”.
• Demandez l’horodatage (toutes les 30s, par minute, ou sur changements de sujet).
• Indiquez si vous voulez un texte verbatim ou nettoyé.

4) Qualité audio (ce qui aide vraiment)

• Préférez un fichier WAV/MP3 propre, sans musique de fond.
• Coupez les silences longs si possible, sans casser la synchronisation si vous sous-titrez.
• Évitez les appels en haut-parleur, ou fournissez la meilleure piste disponible.

5) Contrôle qualité à la réception

• Relisez 2–3 minutes au hasard dans le début, le milieu et la fin.
• Vérifiez : chiffres, dates, noms, termes techniques, et changements d’intervenants.
• Corrigez un passage type, puis demandez d’aligner le reste sur ce style.

Common questions (FAQ)

1) Le mongol est-il toujours en cyrillique en transcription ?

Souvent oui, mais pas toujours. Demandez explicitement l’écriture attendue, surtout si votre public utilise l’écriture traditionnelle.

2) Dois-je choisir verbatim ou “nettoyé” ?

Verbatim sert pour l’analyse, le juridique, ou quand chaque hésitation compte. Le texte “nettoyé” sert mieux pour publier et lire vite.

3) Comment gérer un audio mongol avec du russe ou de l’anglais ?

Donnez une règle simple : garder les mots étrangers tels quels, ou les adapter. Ajoutez une liste des termes fréquents pour éviter les variantes.

4) L’IA peut-elle transcrire le mongol correctement ?

Parfois, surtout en audio propre et langage standard. Prévoyez une relecture, car les erreurs augmentent avec le bruit, les accents et les phrases rapides.

5) Quels formats demander pour une vidéo ?

Pour les sous-titres, demandez SRT ou VTT, plus un transcript DOCX/TXT. Vérifiez aussi l’encodage des caractères pour éviter les symboles illisibles.

6) Que dois-je envoyer au prestataire pour limiter les erreurs ?

Un glossaire, les noms des intervenants, et vos préférences (verbatim, horodatage, langue). Un court extrait de référence aide aussi.

7) Comment comparer les prestataires sans me perdre ?

Faites un test sur 5–10 minutes avec le même extrait audio, puis comparez le temps de correction nécessaire. Regardez aussi la clarté des options (horodatage, intervenants, formats).

Conclusion

Pour choisir un service de transcription mongole en 2026, partez de votre risque d’erreur et de la difficulté audio, puis sélectionnez un prestataire qui gère bien les écritures mongoles et les formats de livraison. Ensuite, sécurisez le résultat avec une checklist simple (noms, glossaire, intervenants, horodatage) et un test court.

Si vous voulez un flux de travail clair et des livrables prêts à utiliser, GoTranscript peut vous aider avec des options adaptées, y compris des professional transcription services.