Speaker 1: Okay, here we have a small document with 10 segments, and as you can see, these segments are very similar to each other's, but they are not quite identical. So if we look at the first and the second segment, we will see that there's a difference. There's a dot at the end of the first segment and no dot at the end of the second one. The third one has the verb has, whereas the first one has the verb had. So always a small difference. Now, if we analyze this document with Trados Workbench, the gold standard of our trade, here is what will happen. So in Workbench, I select Tools and Analyze, and I will add the file that I just showed you. Mary had a little lamb, and now it's selected. And if I analyze this document, here. Here is what I will get. Okay, it's ready. So I have a total of 10 segments, and they are all in the No Match category. So from the point of view of Workbench, they are all identical, so there is no leverage to be expected from them. Now, if you are used to translate with a translation tool, you know that once you have translated the first segment, you will obtain for the remaining nine segments, Fuzzy Matches. And we will now look at what modern tools we do with such a document, and in what way they can inform you beforehand of the kind of leverage that you can get once you have started to translate this document. So let's start first with MemoQ. Here I am in MemoQ, and the analysis function of MemoQ is called Statistics, here. And if I click on Statistics, and I... ...perform a normal analysis with Calculate, MemoQ will also find that all 10 segments are in the No Match category. However, what I can do, I can tick Homogeneity here, and perform a new analysis with Calculate. And now, I have only one segment in the No Match category, so this is considered as a new segment, but the remaining nine segments are split in... ...three different categories, so there are two in the 95 to 99 category, there is one in the 75 to 84 category, and the remaining six are in the 50 to 74 person category. So I know that with this particular document, I can expect some leverage as I start translating with MemoQ. Now let's have a look at Wordfast Pro. So here, my... ...same document is selected, and again, if I select Analyze, here is what I will get. Okay. So, again, everything is in the No Match category, 10 segments, no leverage to be expected. However, if I now tick this setting, Calculate Internal Fuzzy Matches, and if I set the threshold to 50, here is what will happen. Now I click on Analyze again, and now I have only one segment in the No Match category, and the remaining nine segments can be found under the Internal Fuzzies category. So there are two segments in the 95 to 99 category, there are no segments in the 85 to 94 category, and there are three segments in the 75 to 84 category, and four segments in the 50 to 74 person category. So the split is not the same as in MemoQ, and this is because each tool has their own algorithm, so they don't calculate the matches in the same way, but the general principle is the same, there is only one totally new segment, and for all the remaining nine segments, we will get some leverage from what we have already translated. Now, let's have a look at MemoQ. At Studio, so we have Studio 2011 here, and the same document is selected, and if I choose for this document Batch Tasks and Analyze Files, and then Next, it's a bit longish in Studio, this process, and here if I select Finish, here is what will happen. Okay, it's ready. So if I go to Reports. I will see a report like this, so again, everything is considered new in the New category. So let's start again, let's go back to Files, and now we will perform a new analysis, Batch Tasks, Analyze Files, and Next. But this time, we will go to Analyze Files, and here we will tick Report Internal Fuzzy Match Leverage, and select Finish, and now let's go to Reports, and if we go in Reports, here is what we will see. So this time, we will see under the Internal category, we will see nine segments, so there is one in the New category, and under Internal, we will find nine segments, so there are two in the 95 to 99 categories, in the 85 to 94, zero in the 75 to 84, and one in the 50 to 74. So again, the split is not the same as in MemoQ and WebFast Pro, but the idea is the same, we will get some leverage as we translate. So that's how these three tools are able to inform us beforehand of the kind of leverage we can get once we start translating. Let's talk about Deja Vu in this video, because this feature, as far as I'm aware, is not present in Deja Vu. I have heard that the same feature existed in SDLX, and it also exists in Metatexis and Transit, and I have a question for you guys now. Do you know any other tools that support this feature? If so, please let me know in the comments area down below. Thank you for watching. Remember to hit the like button if you found this video useful, subscribe to my channel for more similar content, and see you in the next video.