UGUA Wins Historic Court Case for Indigenous Rights (Full Transcript)

Speaker 1: El caso es que los combates entre disidencias guerrilleras y el ejército colombiano también afectan a los pueblos indígenas en las regiones azotadas por la guerra. Los UGUA son un claro ejemplo. El ELN ha atacado repetidamente un oleoducto construido bajo las tierras que habitan, generando un grave impacto medioambiental. Los UGUA decidieron demandar al Estado colombiano ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos por desproteger sus derechos históricos en unas tierras ricas en petróleo. La Corte les dio la razón.

Speaker 2: Bajo estas aguas está el oleoducto y sobre ellas las consecuencias del último sabotaje de la guerrilla del ELN. Han pasado cinco meses y la empresa CENIT no se ha hecho cargo del impacto ambiental.

Speaker 3: Nosotros planteamos ante ellos que realizará realmente una descontaminación en 100% y también la reforestación en las zonas que están afectadas. No hay plantas y entonces que reforestar.

Speaker 2: Durante décadas, la comunidad UGUA exigió que el Estado colombiano protegiese sus derechos, pero las protestas acababan en represión y amenazas de la fuerza pública.

Speaker 4: Tuve que firmar un documento donde me colocaron un arma en la cabeza. Para poder firmar y que si no era de esta manera, mis autoridades y la gente, mis líderes indígenas y campesinos estaban en la ciudad de Arauca para ser judicializados. Y que si yo firmaba el documento, pues que los iban a soltar.

Speaker 2: Con ayuda de la organización Earth Rights International, los UGUA demandaron al Estado colombiano ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos y ganaron la demanda.

Speaker 5: El fallo de la Corte Interamericana del caso UGUA es un fallo muy importante, es emblemático y es un hecho histórico y un precedente para los pueblos indígenas en Colombia, porque es el primero en el que un tribunal internacional condena al Estado colombiano por la violación de derechos colectivos, territoriales y culturales de un pueblo indígena que viene luchando por sus derechos por décadas.

Speaker 2: Estas tierras habitadas por los UGUA han sufrido más de 150 ataques contra el oleoducto, una infraestructura ajena a ellos.

Speaker 3: El petróleo para nosotros como pueblo UGUA es la sangre de nuestra mangre tierra. Por eso nosotros queremos proteger lo que tenemos, pero usted muy bien lo sabe, gobiernos o estados colombianos han sido negligencia frente a nuestra posición de los pueblos UGUA.

Speaker 2: El fallo de la Corte Interamericana incluye un fondo de desarrollo comunitario con más de un

Speaker 6: millón de dólares. Durante décadas el pueblo UGUA ha sido víctima del conflicto armado y la extracción de los recursos naturales en sus territorios. Los grupos armados hacen voladuras al oleoducto, lo que genera impactos ambientales que pocas veces son atendidos. El fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos le da esperanza al pueblo UGUA de que estos impactos ambientales van a ser resueltos, pero también de que el país va a entender la importancia de la defensa de sus derechos humanos.