Servicios de Traducción

Cuando te encuentres buscando servicios de traducción low-cost, necesitas considerar las habilidades de los distintos traductores. Algunos servicios de traducción baratos contratan personas sin asegurarse de que estas dominen el idioma objetivo.

De igual manera, pueden contratar traductores freelance por medio de varios sitios. Muchos de estos traductores saben dos o tres idiomas y alegan poder traducir a cualquiera de ellos y en cualquier combinación.

Si bien puede que estos traductores te cobren barato por traducir, es probable que tu producto final no sea lo que esperabas. A menudo, para producir el groso de su trabajo, usan software de baja calidad para traducir como, por ejemplo, Google Translate.

Google se puede usar bien si el traductor es cuidadoso y se toma el tiempo de repasar la traducción, asegurándose de hacer todos los ajustes necesarios para lograr la versión final. El problema es que muchos traductores de bajo nivel no hacen esto, y sería difícil para ti poder notarlo si no hablas el idioma objetivo. Puede que te des cuenta de la peor manera y a la larga, cuando un cliente te avise de todos los errores que encontró en tu contenido traducido.
Reiteramos, debes recordar que lo que quieres es conseguir a un traductor que domine el idioma objetivo. Si el traductor no se puede comunicar perfectamente contigo en el idioma de tu documento original, eso no quiere decir que no pueda completar un trabajo de calidad.
Digamos que tienes una página web en inglés y deseas traducirla al griego. Puede que un excelente traductor de inglés a griego se comunique contigo en un inglés algo tosco. Eso se debe a que, generalmente, es mucho más fácil entender un idioma extranjero que hablarlo a la perfección.
Tu traductor griego no necesita dominar el inglés. Podrá discernir el significado de tu contenido y generar una versión escrita en griego que esté redactada a la perfección.

Habiendo dicho todo esto, la capacidad del traductor debe coincidir con los requisitos de tu proyecto.

Ciertamente habrá casos en los que necesites a un traductor bilingüe. Estos son algunos ejemplos de tales casos:

• Material legal
• Material médico
• Material científico
• Material académico universitario

Pero si eres una mamá bloguera o vendes zapatos en línea, te irá bien con un traductor que domine el idioma objetivo.

Si el traductor domina un idioma o no es solamente una de las consideraciones a la hora de contratarlo. En algunos casos, como los que se acaban de describir, puede que necesites un traductor con conocimiento especializado.

Puede que algunos servicios de traducción baratos prueben su suerte y le asignen tu contenido con lenguaje avanzado a cualquier traductor. Este no siempre es el caso, pero es otro ejemplo de por qué necesitas investigar a la hora de comparar los servicios de traducción low-cost.

Un buen servicio de traducción cuenta con un grupo grande de traductores de donde elegir para cualquier proyecto. Si necesitas traducir un artículo médico, el servicio debería tener acceso a traductores que dominen el idioma objetivo y también tengan conocimientos de medicina.
Después de todo, la terminología médica es un idioma aparte por sí solo. A un traductor básico le llevaría demasiado tiempo buscar toda esa terminología médica. Lo mismo ocurre con el lenguaje legal y el de otras industrias que usan jerga como, por ejemplo, las finanzas entre muchas otras.

GoTranscript cumple con todos los ítemes en tu lista de requisitos para un servicio de traducción de alta calidad. Podemos ofrecerte servicios de traducción low-cost gracias a nuestros métodos supereficientes de contratación, capacitación y producción.

Contáctanos hoy mismo y descubre cómo podemos ayudarte con todo lo que necesites traducir. Ten en cuenta que nuestros traductores pueden trabajar con los siguientes idiomas:

Albano, árabe, bengalí, bosnio, búlgaro, catalán, croata, checo, danés, holandés, inglés, filipino, finlandés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, indio (Gujarati), indio (Hindi), indonesio, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, luxemburgués, macedonio, malayo, nepalés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, chino simplificado, eslovaco, esloveno, somalí, español, suajili, sueco, tailandés, chino tradicional, turco, ucraniano y vietnamita.