Översättningstjänster

När du letar efter en billig översättningstjänst, måste du komma ihåg att olika översättare har olika kompetensnivå. En del billiga översättningfirmor anställer personal utan att verifiera huruvida översättarna kan tala målspråket flytande eller inte.

Samma sak gäller när du ska anlita frilansöversättare via olika webbplatser. Många av dessa översättare kan två eller tre språk och hävdar att de kan översätta lika bra mellan allihop.

Dessa översättare kanske har låga översättningspriser, men det är inte säkert att din slutprodukt blir så bra som du hoppats på. Ofta använder de sig av lågkvalitetsprogram såsom Google Translate för att göra den största delen av jobbet.

Google kan vara ett bra verktyg om översättaren är noga med att finkamma genom översättningen och göra de justeringar som krävs för ett språkligt snyggt sista utkast. Problemet är dock att många översättare inte gör detta, och det kan vara svårt för dig att upptäcka om du inte talar målspråket. I stället kanske du får reda på det bakvägen, när en av dina kunder anmärker på alla felaktigheter i ditt översatta innehåll.
Återigen, du bör komma ihåg att du vill ha en översättare som kan tala målspråket flytande. Om översättaren däremot inte kan kommunicera perfekt med dig på originalspråket i ditt dokument betyder inte detta att hon eller han inte kommer kunna utföra ditt jobb på ett kvalitetsmässigt sätt.
Låt oss till exempel säga att du har en webbsida på engelska som du skulle vilja översätta till grekiska. En översättare som är duktig på att översätta från engelska till grekiska kanske pratar med dig på lite hackig engelska. Det är inget du behöver bekymra dig över eftersom det vanligen är mycket lättare att förstå ett främmande språk än att själv återge det perfekt.
Din grekiska översättare behöver inte tala flytande engelska, utan kommer ändå att kunna uttyda meningen i ditt originalinnehåll och skapa en vackert skriven grekisk version av det.

Med allt detta sagt måste översättarens kompetensnivå förstås matcha kraven för ditt projekt.

Förstås finns det också gånger då du behöver en tvåspråkig översättare. Exempel på sådana fall kan vara:

• Juridiska texter
• Medicinska texter
• Vetenskapliga texter
• Avancerade akademiska texter

Men är du en mammabloggare eller säljer skor på nätet kommer du att klara dig bra med en översättare som behärskar endast målspråket.

Att språket talas flytande är bara en av de viktiga faktorerna när du anlitar en översättare. I vissa fall, som exempelvis de vi nämner ovan, kan du behöva en översättare med specialistkunskaper.

Vissa billiga översättningsfirmor kan tilldela din avancerade text till vilken som helst av sina översättare och hoppas på det bästa. Det är inte alltid det går till så, men detta är ytterligare ett exempel på varför du behöver göra lite efterforskning när du jämför billiga översättningsfirmor.

En bra översättningsfirma har en stor pool med översättare att välja mellan för olika sorters projekt. Om du behöver översätta en medicinsk artikel, bör firman ha tillgång till översättare som talar målspråket flytande och som också har medicinska kunskaper.
Detta eftersom medicinsk terminologi är ett språk för sig. Om en vanlig översättare ska slå upp alla dessa medicinska termer skulle det alldeles ta för låg tid. Samma sak gäller juridiskt språk och alla andra yrkesgrupper där man använder en särskild jargong, som ekonomi och många andra.

GoTranscript checkar alla boxar på din önskelista när du är ute efter en översättningstjänst av hög kvalitet. Vi kan erbjuda dig billiga översättningar tack vare våra högeffektiva anställnings-, upplärnings- och produktionsmetoder.

Kontakta oss idag för att ta reda på hur vi kan hjälpa dig med alla dina översättningsbehov. Kom ihåg att vi har översättare som kan jobba med alla följande språk:

Albanska, arabiska, bengali, bosniska, bulgariska, katalanska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, engelska, filippinska, finska, franska, tyska, grekiska, hebreiska, ungerska, isländska, indiska (gujarati), indiska (hindi), indonesiska, italienska, japanska, koreanska, lettiska, litauiska, luxemburgska, makedonska, malaysiska, nepali, norska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska, förenklad kinesiska, slovakiska, slovenska, somaliska, spanska, swahili, svenska, thailändska, traditionell kinesiska, turkiska, ukrainska, vietnamesiska.