Finns det olika typer av undertexter?
Dolda undertexter (CC) är avsedda för personer med nedsatt hörsel som kan se videofilmer men inte höra ljudspåret. Dessa undertexter använder ord för att kommunicera:
- Videons talade innehåll.
- Låttexter.
- "Atmosfären", eller ljudeffekter i omgivningen som är en del av händelseförloppet.
Sedan finns det också undertexter som är avsedda för tittare som kan höra språket som talas men inte kan förstå det. Här är omgivande ljud inte en del av undertextningstjänsten om dessa inte av någon anledning behöver uttryckas för olika kulturella eller språkliga orsaker.
Dolda undertexter (CC) liknar transkription. Dessa texter är helt enkelt en skriftlig version av vad som sägs (eller sjungs) på tittarens egna språk. Översatta undertexter är svårare att skapa än dolda undertexter eftersom översatta undertexter måste översätta nyanser av ett talat och skrivet språk till tittarens språk.