Qual é a diferença entre legendas e legendas ocultas?
As legendas ocultas são destinadas às pessoas com deficiência auditiva que conseguem ver as imagens do vídeo mas não conseguem ouvir a banda sonora. As legendas ocultas usam palavras para communicar:
- O conteúdo oral do vídeo;
- Letras de músicas;
- "Sons de ambiente" ou efeitos sonoros que fazem parte da história.
Por outro lado, as legendas são destinadas aos espectadores que conseguem ouvir o áudio mas não entendem a língua. Portanto, os sons de ambiente não se incluem nos serviços de legendagem, a menos que, por algum motivo, não se adequem a uma cultura ou língua diferente.
A legendagem oculta é semelhante à transcrição. As legendas ocultas são simplesmente uma versão escrita do que está a ser dito (ou cantado) na própria língua do espectador. As legendas são mais complexas de produzir do que as legendas ocultas porque têm de traduzir as nuances de uma língua falada e escrita para a língua do espectador.