Serviços de Legendagem Oculta

Se está a ponderar utilizar serviços de legendagem oculta para melhorar o seu conteúdo de vídeo, não espere nem mais um minuto.

A legendagem oculta de programas de TV é a norma em muitos países, tal como os EUA. Apesar de isso nem sempre se aplicar a conteúdo de websites, videojogos ou DVDs, faz todo o sentido construir a sua reputação como fornecedor de conteúdo acessível.

Em 2015, havia 119 milhões de pessoas com deficiência auditiva na Europa. Tendo em conta que o total da população europeia, nesse ano, era de 738 milhões, está a perder muitos clientes por não utilizar serviços de legendagem oculta.

1/3

Porque é que as legendas não são suficientes para pessoas com deficiência auditiva

As legendas são ótimas para um público que fale uma língua diferente da que é falada no seu vídeo.

Com legendas, o seu conteúdo de vídeo pode alcançar um número muito maior de pessoas de todo o mundo. As legendas também são úteis para pessoas que falam a mesma língua com um sotaque diferente e muito acentuado. Por exemplo, uma pessoa britânica a ver um filme australiano.

Mas as legendas não proporcionam a experiência sonora completa ao público com deficiência auditiva. Porquê? Porque as legendas excluem os eventos sonoros, que são fundamentais para transmitir uma mensagem.

Um claro exemplo de um evento sonoro seria uma porta a ranger num filme de terror. Você sabe que algo assustador está prestes a acontecer, mas uma pessoa que não ouve não tem ideia do que se está a passar.

Quando assiste a outro tipo de vídeos, provavelmente não pensa nos eventos sonoros, mas estes sons fornecem informações importantes sobre as histórias.

Imagine que está a ver uma emissão de um correspondente de guerra no telejornal. Não teria o mesmo impacto sem os sons das bombas ou tiros de fundo.

Da mesma forma, quando aparece o interior de um apartamento num filme, pode haver uma série de sons de trânsito e gritos do exterior. Estes sons indicam que o apartamento está localizado numa área metropolitana.

As legendas ocultas exibem não só os diálogos e a narração mas também letras de músicas e estes eventos sonoros que tornam cada vídeo mais expressivo.

Ler mais

Outros motivos para utilizar os serviços de legendagem oculta

A transcrição de legendas ocultas ajuda as pessoas com autismo a compreender melhor os diálogos. As pessoas que sofrem de perturbações do espectro autista podem ter dificuldade em acompanhar conversas; podem processar ou produzir a linguagem a um ritmo diferente do que é considerado normal. Além disso, as pessoas com autismo têm muitas vezes dificuldade em perceber metáforas e sarcasmo. Poder ler e ouvir as palavras é útil para algumas destas pessoas.
As crianças podem aprender a ler mais depressa se virem programas com as legendas ocultas ligadas. Visualizar no ecrã as palavras que ouvem ajuda-as a aprender mais facilmente as versões impressas. E como as crianças veem as palavras como um todo e não letra a letra, podem ter menos dificuldade com a ortografia; memorizarão a palavra como um todo, em vez de tentarem perceber o sentido fónico de grafias, por vezes, absurdas.

Ler mais

As empresas de legendagem oculta, como a GoTranscript, tornam a produção de conteúdo acessível extremamente fácil

Não hesite nem mais um segundo em legendar os seus vídeos. A GoTranscript torna o processo rápido e acessível, e, ao oferecermos serviços de legendagem online, tornamos o carregamento e a receção dos ficheiros bastante simples. Experimente já hoje e abra as portas a um público totalmente novo.

O que é a GoTranscript?

A GoTranscript é uma empresa de serviços profissionais de transcrição de áudio e vídeo, fundada em 2005 em Edimburgo, na Escócia. A nossa equipa consiste em cerca de 20 000 legendadores e revisores profissionais e especialistas em apoio ao cliente. Todos os membros da nossa equipa são rigorosamente treinados e certificados. Revemos regularmente a qualidade dos nossos serviços de transcrição de áudio para assegurar os melhores resultados.

Segurança garantida

Salvaguardamos a sua privacidade através de encriptação SSL 2048 BIT e um acordo de confidencialidade, para cumprir os rigorosos requisitos empresariais ou académicos.

Mão-de-obra exclusivamente humana

Contamos com pessoas, e não máquinas, para fornecer os melhores serviços de legendagem oculta com o máximo de precisão.

Há mais de 15 anos no mercado

Clientes novos e habituais de todo o mundo têm-nos confiado milhares de horas de áudio/vídeo desde 2005.

10 000 clientes

Sendo um dos serviços de legendagem oculta <i>online</i> de mais rápido crescimento, a GoTranscript conta com mais de 10 000 clientes ativos.

20 000 colaboradores

A equipa da GoTranscript é composta por cerca de 20 000 legendadores, revisores e especialistas em apoio ao cliente profissionalmente treinados e certificados.

Serviços de legendagem oculta perto de mim

A GoTranscript está apenas a um clique de distância! Seja serviços de legendagem oculta médica, empresarial, jurídica ou académica – os nossos peritos estão sempre prontos a ajudar.

Sem taxas ocultas

Na GoTranscript, valorizamos a transparência e uma estreita colaboração com os nossos clientes. Obtenha um orçamento de transcrição preciso e antecipado e verifique o estado da sua encomenda a qualquer hora.

Descontraído

Serviço de 5 Dias

O mais popular

Básico

Serviço de 3 Dias

Urgente

Serviço de 1 Dia

Muito urgente

Serviço de 6-12 Horas

Minutos carregados*

Preço por minuto

Legendagem Oculta

Até 2500 minutos

< 2500 min.

$0.99

+$0.44

A partir de 2500 minutos

A partir de 2500 min.

$0.94

+$0.42

A partir de 5250 minutos

A partir de 5250 min.

$0.89

+$0.40

A partir de 10000 minutos

A partir de 10000 min.

$0.84

+$0.37

Até 2500 minutos

< 2500 min.

$1.21

+$0.44

A partir de 2500 minutos

A partir de 2500 min.

$1.15

+$0.42

A partir de 5250 minutos

A partir de 5250 min.

$1.09

+$0.40

A partir de 10000 minutos

A partir de 10000 min.

$1.03

+$0.37

Até 2500 minutos

< 2500 min.

$1.43

+$0.55

A partir de 2500 minutos

A partir de 2500 min.

$1.36

+$0.52

A partir de 5250 minutos

A partir de 5250 min.

$1.29

+$0.50

A partir de 10000 minutos

A partir de 10000 min.

$1.22

+$0.47

Até 2500 minutos

< 2500 min.

$2.75

+$0.55

A partir de 2500 minutos

A partir de 2500 min.

$2.61

+$0.52

A partir de 5250 minutos

A partir de 5250 min.

$2.48

+$0.50

A partir de 10000 minutos

A partir de 10000 min.

$2.34

+$0.47

Carregar ficheiros

4.9/5 3541 avaliações dos clientes

Empresarial

Planos personalizados para grandes volumes de trabalho

Descontos de volume e pagamento antecipado
Acesso API
Apoio ao Desenvolvimento 24/7
Gestores de Conta Especializados

Obter oferta especial para empresas

Saiba mais

Perguntas frequentes

Legendagem oculta é o processo de converter o conteúdo de áudio de uma emissão de rádio, filme, vídeo, evento ao vivo ou outra produção, para texto, e exibir o texto num ecrã ou monitor. A legendagem oculta permite que as pessoas com deficiência auditiva beneficiem plenamente dos conteúdos media.

As legendas ocultas são destinadas às pessoas com deficiência auditiva que conseguem ver as imagens mas não conseguem ouvir a banda sonora. As legendas ocultas transmitem o conteúdo oral do vídeo, letras de músicas e sons de ambiente ou efeitos sonoros que fazem parte da história.
As legendas são destinadas aos espectadores que conseguem ouvir o áudio mas não entendem a língua falada. As legendas são mais complexas porque traduzem as nuances de uma língua falada e escrita para a língua do espectador.

Todos os nossos tradutores/transcritores assinam um Acordo de Confidencialidade. Respeitamos a privacidade dos nossos clientes; portanto, damos aos nossos clientes a opção de removerem pessoalmente as transcrições efetuadas da nossa base de dados. Os dados são também totalmente removidos dos computadores dos nossos tradutores/transcritores.

Aqui na GoTranscript, entendemos perfeitamente a importância da precisão nas legendas ocultas. É por isso que procuramos sempre manter 99% de precisão.
Começamos por contratar somente os melhores. Depois, utilizamos um sistema de revisão e verificação para garantir precisão e qualidade. Os nossos colaboradores não têm menos de 5 anos de experiência de transcrição, por isso pode ter a certeza de que os seus ficheiros de áudio são transcritos com bastante rigor e atenção ao detalhe.

Ao contrário da maioria das agências de legendagem oculta, a GoTranscript oferece preços transparentes, por minuto, sem quaisquer taxas mínimas ou adicionais. Os preços de legendagem oculta começam em $1.22 por minuto.

As legendas abertas estão sempre visíveis e não podem ser desligadas, enquanto que as legendas ocultas podem ser desligadas pelo espectador.