English
Español
Português
Svenska
Français
The Importance of Subtitles in Videos: Lessons from “Ken Lee”
Subtitles play a crucial role in helping viewers understand what is being said in videos. Without them, it's easy to misinterpret spoken words, especially if you are unfamiliar with the language. One famous example is Valentina Hasan's 2008 performance on Bulgarian Music Idol, where she famously sang “Ken Lee”—her unique version of Mariah Carey's “Without You (Can't Live).”
How Subtitles Improve Understanding
Subtitles ensure viewers receive the correct message from videos. They help in the following ways:
- Prevent misinterpretation of words and phrases
- Assist non-native speakers in understanding English content
- Support individuals with hearing difficulties
- Enable silent viewing in public spaces
Valentina Hasan's Performance: A Case Study
Valentina loved singing “Without You” by Mariah Carey. But lacking English language skills, she learned the song by ear. Without access to subtitles or captions, she invented her own version of the lyrics.
The result became a viral sensation, with many viewers amused by her creative interpretations. Here is a comparison between Valentina's lyrics and the original song:
| Valentina Hasan's "Ken Lee" Lyrics | Original “Without You” Lyrics |
|---|---|
| No one ken to ken to siven Nor yon clees toju maliveh When I gez aju zavateh na nalechoo more New yonooz tonigh molinigh Yon sorra shoo Yes ee shoo, ooo Ken lee... Tulibu dibu douchoo... |
No I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows 
We’re Ready to Help Call or Book a Meeting Now 
“ One of the bigger advantages of choosing GoTranscript is that it can cater for the more complex projects you may need to handle ”
March 07, 2022
“ The human transcribers at GoTranscript returned nearly 100% accurate transcriptions in a couple of days and didn’t balk at recordings featuring heavy accents. ”
June 30, 2020
“ Many podcasters use transcription services like GoTranscript to create written records of their broadcasts. ”
Jul 26, 2021
Verified Order
“It is fast!”
May 14, 2025
Verified Order
“I appreciate your ability to transcribe various variations of Spanish!”
May 14, 2025
Verified Order
“Go Transcipt did a great job with a poor quality audio file that I submitted to them I was so happy with the human transcription that I tried them again with an AI Transcript I am still waiting for that one to come back but the preview for it looked even more detailed I can not recommend this service enough I am very happy with the results.”
May 12, 2025
Verified Order
“The automated service works very well, could be a little cheaper. It would also be nice to be able to remove the time codes from the transcript automatically.”
May 12, 2025
|
