Blog chevron right Subtitles

Tulibu Dibu Douchoo: Why Subtitles Are Essential

Daniel Chang
Daniel Chang
Posted in Zoom Feb 4 · 7 Feb, 2016
Tulibu Dibu Douchoo: Why Subtitles Are Essential

The Importance of Subtitles in Videos: Lessons from “Ken Lee”

Subtitles play a crucial role in helping viewers understand what is being said in videos. Without them, it's easy to misinterpret spoken words, especially if you are unfamiliar with the language. One famous example is Valentina Hasan's 2008 performance on Bulgarian Music Idol, where she famously sang “Ken Lee”—her unique version of Mariah Carey's “Without You (Can't Live).”

How Subtitles Improve Understanding

Subtitles ensure viewers receive the correct message from videos. They help in the following ways:

  • Prevent misinterpretation of words and phrases
  • Assist non-native speakers in understanding English content
  • Support individuals with hearing difficulties
  • Enable silent viewing in public spaces

Valentina Hasan's Performance: A Case Study

Valentina loved singing “Without You” by Mariah Carey. But lacking English language skills, she learned the song by ear. Without access to subtitles or captions, she invented her own version of the lyrics.

The result became a viral sensation, with many viewers amused by her creative interpretations. Here is a comparison between Valentina's lyrics and the original song:

Valentina Hasan's "Ken Lee" Lyrics Original “Without You” Lyrics
No one ken to ken to siven
Nor yon clees toju maliveh
When I gez aju zavateh
na nalechoo more

New yonooz tonigh molinigh
Yon sorra shoo
Yes ee shoo, ooo

Ken lee...
Tulibu dibu douchoo...
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile but in your eyes
Your sorrow shows